655

Բայդենն ասաց. «Հայոց ցեղասպանություն». ԱՄՆ նախագահի հայտարարությունն` ամբողջությամբ

«Ամեն տարի այս օրը մենք հիշում ենք բոլոր նրանց, ովքեր զոհվել են Օսմանյան դարաշրջանում` Հայոց ցեղասպանության ժամանակ, և վերստին պարտավորվում ենք կանխարգելել նման վայրագությունների կրկնությունը»:

Բայդենը ճանաչեց Հայոց ցեղասպանությունը
Բայդենը ճանաչեց Հայոց ցեղասպանությունը / © Getty / Հեղինակ՝ неизвестен, фото предоставлено пользователем

ԱՄՆ նախագահ Ջո Բայդենի հայտարարության հայերեն ամբողջական, ոչ պաշտոնական թարգմանությունը ներկայացնում ենք ստորև.

«Ամեն տարի այս օրը մենք հիշում ենք բոլոր նրանց, ովքեր զոհվել են Օսմանյան դարաշրջանում` Հայոց ցեղասպանության ժամանակ, և վերստին պարտավորվում ենք կանխարգելել նման վայրագությունների կրկնությունը: Սկսած 1915թ. ապրիլի 24-ից` օսմանյան իշխանությունների կողմից Կոստանդնուպոլսի հայ մտավորականության և համայնքի առաջնորդների ձերբակալությունից, մեկ ու կես միլիոն հայեր տեղահանվել են, սպանվել կամ կոտորվել: Մենք պատվում ենք Մեծ Եղեռնի զոհերին, որպեսզի տեղի ունեցածի արհավիրքները երբեք չսպրդեն պատմությունից: Եվ մենք հիշում ենք, որպեսզի աչալուրջ լինենք ատելության քայքայիչ ազդեցությունից` ինչ բնույթ էլ դրանք կրեն:

Վերապրածներից շատերը ստիպված նոր տներ ու նոր կյանք փնտրեցին ամբողջ աշխարհում, այդ թվում` Միացյալ Նահանգներում: Ունենալով ուժ և ամրություն` հայ ժողովուրդը գոյատևեց և վերականգնեց իր համայնքը: Տասնամյակների ընթացքում հայ գաղթականները բազմաթիվ միջոցներով հարստացրել են Միացյալ Նահանգները, սակայն նրանք երբեք չեն մոռացել ողբալի պատմությունը, որը նրանց բազմաթիվ նախնիների մեր ափերն է բերել: Մենք հաշվի ենք նստում նրանց պատմության հետ: Մենք տեսնում ենք այդ ցավը: Հաստատում ենք պատմությունը: Մենք դա անում ենք ոչ նրա համար, որպեսզի մեղադրենք, այլ նրա, որպեսզի տեղի ունեցածը երբեք չկրկնվի:

Այսօր, երբ մենք ցավում ենք կորստի համար, եկեք մեր հայացքն ուղղենք դեպի ապագա` խաղաղությանը, որը մենք ուզում ենք կառուցել մեր երեխաների համար: Խաղաղություն` առանց առօրյա ֆանատիզմի և անհանդուրժողականության արատների, որտեղ հարգվում են մարդու իրավունքներն ու որտեղ բոլոր մարդիկ կարող են ապրել արժանապատիվ ու անվտանգ: Եկեք հաստատենք մեր ընդանուր վճռականությունը` կանխելու ապագա վայրագություններն աշխարհի ցանկացած վայրում: Եվ եկեք ձգտենք ապաքինմանն ու աշխարհի բոլոր մարդկանց հաշտեցմանը:

Ամերիկացի ժողովուրդը հիշում է բոլոր հայերին, որոնք զոհվել են 106 տարի առաջ սկիզբ առած ցեղասպանության հետևանքով»:

Տեքստում վրիպա՞կ եք գտել։ Նշեք հատվածը և սեղմեք Ctrl (Cmd) + Enter։
Հետևեք մեզ Telegram-ում, Facebook-ում և Google News-ում

Հանրաճանաչ

Նոյեմբերի 13, 08:05
Հ. Թումանյան

Եվրոպական տիեզերական գործակալությունը նոյեմբերի 12-ին բաց հասանելիությամբ հրապարակել է «Էվկլիդ» տիեզերական աստղադիտակի մոտ 13 ամսվա դիտումների տվյալները։ Դրանք աստղագետներին կօգնեն կազմել Տիեզերքի եռաչափ քարտեզ և ուսումնասիրել մութ նյութի բաշխումը։

Նոյեմբերի 13, 10:03
Հ. Թումանյան

Մեծ Բրիտանիայի իրական համախառն ներքին արդյունքը հուլիսից սեպտեմբեր աճել է 0,7 տոկոսով՝ նախորդ եռամսյակի 0,5 տոկոսի դիմաց։ Աճի հիմնական աղբյուրը ծառայությունների ոլորտն էր։

Նոյեմբերի 13, 11:09
Հ. Թումանյան

Ամերիկյան Kraus Hamdani Aerospace ընկերությունը նոյեմբերի 12-ին հայտնել է, որ ԱՄՆ բանակն իր գնումների ծրագրերից մեկի համար ընտրել է K1000ULE էլեկտրական անօդաչու թռչող սարքը։ Ընկերությունը չի հրապարակել պատվերի ծավալը կամ մատակարարման ժամկետները։

Նոյեմբերի 13, 08:05
Հ. Թումանյան

Եվրոպական տիեզերական գործակալությունը նոյեմբերի 12-ին բաց հասանելիությամբ հրապարակել է «Էվկլիդ» տիեզերական աստղադիտակի մոտ 13 ամսվա դիտումների տվյալները։ Դրանք աստղագետներին կօգնեն կազմել Տիեզերքի եռաչափ քարտեզ և ուսումնասիրել մութ նյութի բաշխումը։

Նոյեմբերի 13, 10:03
Հ. Թումանյան

Մեծ Բրիտանիայի իրական համախառն ներքին արդյունքը հուլիսից սեպտեմբեր աճել է 0,7 տոկոսով՝ նախորդ եռամսյակի 0,5 տոկոսի դիմաց։ Աճի հիմնական աղբյուրը ծառայությունների ոլորտն էր։

Նոյեմբերի 13, 19:04
Հ. Թումանյան

ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը հայտարարել է, որ կկրկնապատկի Մեքսիկայից ներմուծվող ապրանքների մաքսատուրքերը, եթե Մեխիկոն չկանգնեցնի դեպի ԱՄՆ շարժվող միգրանտների խմբերին։ Մեքսիկայի նախագահ Կլաուդիա Շեյնբաումի խոսքով՝ 2025 թվականի հունվարից ի վեր այդպիսի որևէ խումբ չի հասել ԱՄՆ-ի սահմանին։

Նոյեմբերի 13, 08:05
Հ. Թումանյան

Եվրոպական տիեզերական գործակալությունը նոյեմբերի 12-ին բաց հասանելիությամբ հրապարակել է «Էվկլիդ» տիեզերական աստղադիտակի մոտ 13 ամսվա դիտումների տվյալները։ Դրանք աստղագետներին կօգնեն կազմել Տիեզերքի եռաչափ քարտեզ և ուսումնասիրել մութ նյութի բաշխումը։

Նոյեմբերի 13, 10:03
Հ. Թումանյան

Մեծ Բրիտանիայի իրական համախառն ներքին արդյունքը հուլիսից սեպտեմբեր աճել է 0,7 տոկոսով՝ նախորդ եռամսյակի 0,5 տոկոսի դիմաց։ Աճի հիմնական աղբյուրը ծառայությունների ոլորտն էր։

Նոյեմբերի 13, 19:04
Հ. Թումանյան

ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը հայտարարել է, որ կկրկնապատկի Մեքսիկայից ներմուծվող ապրանքների մաքսատուրքերը, եթե Մեխիկոն չկանգնեցնի դեպի ԱՄՆ շարժվող միգրանտների խմբերին։ Մեքսիկայի նախագահ Կլաուդիա Շեյնբաումի խոսքով՝ 2025 թվականի հունվարից ի վեր այդպիսի որևէ խումբ չի հասել ԱՄՆ-ի սահմանին։

[miniorange_social_login]

Մեկնաբանություններ

Գրել մեկնաբանություն